Orlandus Lassus (1532(?)-1594):
Stabat Mater (München, 1585)*

Don Carlo Gesualdo (1560-1613):
9 responsoria (1611)

O vos omnes (za, 5)
Tristis est anima mea (do,2)
Plange quasi vrigo (za, 3)
Omnes amici mei (vr, 1)
Tenebrae factae sunt (vr, 5)
Animam meam dilectam (vr, 6)
Velum templi scissum est (vr, 2)
Aestimatus sum (za, 8)
Caligaverunt oculi mei (vr, 9)

Hugo Distler (1908-1942):
Choral-Passion (1932)

Toelichting

Orlandus Lassus (1532(?)-1594):
Stabat Mater (München, 1585)

Vertaling: Joost van den Vondel (1587-1679):
Kruisklacht der zalige krist-moeder en maagd Maria.(Aº. 1643)

Don Carlo Gesualdo (1560-1613):
9 responsoria (1611)
uit 'Responsoria Sanctae Spectantia et Alia ad Officium Hebdomadae'

O vos omnes
Responsorium V voor de metten van Paaszaterdag

Tristis est anima mea
Responsorium II voor de metten van Witte Donderdag

Hugo Distler (1908-1942)
Choral-Passion Op. 7 (1932)

Choral 1. Vers
Jesu, deine Passion
will ich jetzt bedenken;
wollest mir vom Himmelsthron
Geist und Andacht schenken.
In dem Bilde jetzt erschein,
Jesu, meinem Herzen,
wie du, unser Heil zu sein,
littest alle Schmerzen.

Viel Volks, das auf das Passahfest gen Jerusalem kommen war, da es hörete, daß Jesus kommt, liefen sie hinaus, ihm entgegen. Jesus aber überkam ein Eselein und ritt darauf. Viele breiteten ihre Kleider auf den Weg, etliche hieben Maien von den Bäumen und streueten sie auf seinen Weg. Und die vorne vorgingen, und die hernach folgten, riefen allesamt:

"Gelobet sei, der da kommt im Namen der Herren! Siehe, ein König vor Israel!"

Choral 2. Vers
Du zeuchst als ein König ein,
wirst gar saur empfangen!
Harte Bande warten dein,
dich damit zu fangen.
Statt der Ehren Hohn und Spott
wird man dir, Herr, geben,
bis du durch des Kreuzes Tod
enden wirst dein Leben.

Evangelist:
Die Hohenprieser und Schriftgelehrten trachteten, wie sie Jesum töteten. Sie fürchteten sich aber vor dem Volk und sprachen untereinander:
Chor:
"Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!"
Evangelist:
Es war aber Satanas gefahren in den Judas Ischariot, der war aus der Zahl der Zwölfe, ging hin zu den Hohenpriestern und sprach:
Judas:
"Ich will ihn euch verraten! Was wollt ihr mir geben?"
Evangelist:
Und sie boten ihm dreißig Silberlinge. Und von da an suchte er Gelegenheit, daß er Jesum verriete.

Choral 3. Vers
O hilf, Christe, Gottes Sohn,
durch dein bitter Leiden,
daß wir dir stets untertan,
all Untugend meiden;
deinen Tod und sein Ursach
immerdar bedenken,
dafür, wenn auch arm und schwach,
unsern Dank dir schenken.

Evangelist:
Am ersten Tag der süßen Brot traten die Jünger zu Jesu und sprachen:
Chor:
"Wo willst du, daß wir dir bereiten, das Oster-lamm zu essen?"
Evangelist:
Er sprach:
Jesus:
"Gehet hin in die Stadt zu Einem und sprechet zu ihm: Der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist kommen. Ich will bei dir die Ostern halten mit meinen Jüngern."
Evangelist:
Und sie taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm. Am Abend kam er mit den Zwölfen, und, als sie bei Tische saßen, sprach er:
Jesus:
"Mich hat herzlich verlanget, das Osterlamm mit euch zu essen, eh daß ich leide. Wahrlich, wahr-lich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten!"
Evangelist:
Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sprachen:
Chor:
"Bin ich's, Herr, bin ich's, Herr?"
Evangelist:
Er antwortete und sprach:
Jesus:
"Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tau-chet, der, der wird mich verraten."
Evangelist:
Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach:
Judas:
"Herr, Herr, bin ich's, Herr?"
Evangelist:
Sprach Jesus:
Jesus:
"Du sagst es."
Evangelist:
Nahm Jesus das Brot, dankete und sprach:
Jesus:
"Nehmet! Esset! Das ist mein Leib!"
Evangelist:
Und er nahm den Kelch und sprach:
Jesus:
"Trinket! Trinket alle daraus! Das ist mein Blut des neuen Testaments, welches für euch ver-gossen wird zur Vergebung der Sünden. Solches tut, so oft ihr's trinket, zu meinem Gedächtnis!

Choral 4. Vers
"Wer folgt seiner Straßen nach?"
"Seht sein harte Plagen!"
"Was ist Ursach seiner Schmach?"
"All eu'r Missetaten!"
"Warum sinket hin sein Leib?"
"Will für euch zerbrechen!"
"Was verbleicht sein rotes Blut?"
"Möcht für euch fürsprechen!"

Evangelist:
Jesus ging hinaus an den Ölberg, und es folgten ihm seine Jünger nach. Als er dahin kam, sprach er zu ihnen:
Jesus:
"Betet! Betet! Betet, auf daß ihr nicht in Anfech-tung fallet!"
Evangelist:
Und er riß sich von ihnen bei einem Steinwurf und knieete nieder und betete:
Jesus:
"Vater! Willst du, so nimm diesen Kelch von mir!
Doch nicht mein, sondern dein Wille geschehe!"
Evangelist:
Und es kam, daß er mit dem Tode rang, und betete heftiger. Es ward aber sein Schweiß wie Blutstropfen, die fielen auf die Erden. Er stund auf, kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafen. Da sprach er zu ihnen:
Jesus:
"Was schlafet ihr? Betet! Betet! Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!"
Evangelist:
Judas aber wußte den Ort auch, da Jesus hin-aus ging nach seiner Gewohnheit; da er zu sich genommen hatte die Schar und der Hohenpriester und Pharisäer Diener, kommt er dahin mit Fackeln, Lampen und mit Waffen. Und sie legten ihre Hände an Jesum und griffen ihn.

Meine Augen sehen mach
deine Angst und Bande,
deine Schläge, deine Schmach,
deine Kreuzesschande,
deine Geißel, deine Dornenkron,
Speer- und Nägelwunden,
deinen Tod, dein harte Fron:
alls für unser Sünden!

Evangelist:
Die Jesum gegriffen hatten, brachten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schrift-gelehrten und die Ältesten sich versammelt hatten, und führeten ihn hinauf vor ihren Rat. Die Hohenpriester aber und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis wider Jesum, auf daß sie ihn töteten, und fanden keins. Zu-letzt traten herzu zween falsche Zeugen und sprachen:
Chor:
"Er hat gesagt: ich kann den Tempel Gottes abbrechen, und in dreien Tagen denselbigen wie-der bauen!"
Evangelist:
Der Hohepriester sprach zu ihm:
Hoherpriester:
"Antwortest du nicht zu dem, was diese wider dich zeugen?"
Evangelist:
Aber Jesus schwieg stille. Da sprachen die Schriftgelehrten:
Chor:
"Bist du Christus, sage es uns!"
Evangelist:
Er sprach zu ihnen:
Jesus:
"Sage ich es euch, so glaubt ihr mir 's nicht!"
Evangelist:
Da schrieen sie noch mehr und sprachen:
Chor:
"Bist du Christus, sage es uns!"
Evangelist:
Jesus:
Jesus:
"Ihr saget es."
Chor:
"Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiter Zeugnis! Er ist des Todes schuldig!"
Evangelist:
Da speieten sie in sein Angesicht, und schlugen ihn mit Fäusten und riefen:
Chor:
"Weissage uns, Christe: Wer ist es, der dich schlug?"

Jesus wußt von keiner Schuld,
trug er auch die Strafen;
litt all Marter mit Geduld,
ging sein harte Straßen.
Nahm sich unser mächtig an;
tät die Sünd uns tragen;
als hätt er sie selber tan:
es kost't ihm das Leben.

Evangelist:
Und der ganze Haufe stand auf, und führeten ihn zu dem Landpfleger und fingen an, ihn zu verklagen:
Chor:
"Er hat das Volk erreget und verbietet, den Schoß dem Kaiser zu geben!"
Evangelist:
Da ging Pilatus heraus zu den Juden und sprach:
Pilatus:
"Was bringet ihr für Klage wider diesen Men-schen?"
Evangelist:
Sie riefen:
Chor:
"Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet!"
Evangelist:
Pilatus:
Pilatus:
"So richtet ihn nach eurem Gesetz!"
Evangelist:
Da sprachen die Juden zu ihm:
Chor:
"Wir dürfen niemand töten!"
Evangelist:
Ging Pilatus wieder hinein in das Richthaus und rief Jesum:
Pilatus:
"Bist du der Juden König?"
Evangelist:
Aber Jesus gab ihm keine Antwort. Sprach Pilatus zu ihm:
Pilatus:
"Redest du nicht mit mir?"
Evangelist:
Da sprach Jesus:
Jesus:
"Ich bin ein König, aber mein Reich ist nicht von dieser Welt."
Evangelist:
Da ging Pilatus wieder hinaus zu den Juden und sprach zu ihnen:
Pilatus:
"Ich finde keine Schuld an ihm!"
Evangelist:
Er pflegte ihnen aber auf das Osterfest einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehr-ten. Und Pilatus spricht zu ihnen:
Pilatus:
"Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?"
Evangelist:
Da schrieen sie allesamt:
Chor:
"Nicht diesen, sondern Barabbam!"
Evangelist:
Barabbas war ein Mörder; aber die Hohenpriester reizten das Volk, daß er ihn losgebe. Pilatus:
Pilatus:
"Ich finde keine Schuld an ihm! Ich will ihn aber züchtigen und ihn loslassen!"
Evangelist:
Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn, und die Kriegsknechte flochten eine Dornenkron und setzten sie auf sein Haupt, und legten ihm ein Purpurkleid an und riefen:
Chor:
"Sei gegrüßet, lieber Judenkönig!"
Evangelist:
Und gaben ihm Backenstreiche. Ging Pilatus zum dritten Mal heraus und sprach zu ihnen:
Pilatus:
"Ich führe ihn heraus zu euch. Sehet! Sehet! Sehet, welch ein Mensch!"
Evangelist:
Da sie Jesum sahen, schrieen sie:
Chor:
"Kreuzige ihn!"
Evangelist:
Die Hohenpriester sprachen:
Chor:
"Nach dem Gesetz soll er sterben! Denn er hat sich selbst zu Gottes Sohn gemacht!"
Evangelist:
Der Haufe aber schriee noch mehr:
Chor:
"Lässest du diesen los, so bist du des Kaisers Freund nicht, denn wer sich zum Könige machet, ist wider den Kaiser!"
Pilatus:
"SoIl ich euren König kreuzigen?"
Evangelist:
Die Hohenpriester antworteten:
Chor:
"Wir haben keinen König, denn den Kaiser!"
Evangelist:
Da aber Pilatus sahe, daß er nichts schaffte, sondern daß viel ein größer Getümmel ward, nahm er Wasser, wusch er die Hände vor allem Volk und sprach:
Pilatus:
"Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerech-ten. Sehet ihr zu!"
Evangelist:
Da schrie das ganze Volk:
Chor:
"Sein Blut komme über uns und unsre Kinder!"

Lehr mich, Jesu, daß ich gern
dir das Kreuz nachtrage,
daß ich Demut von dir lern
und Geduld in Plage,
daß ich dir geb Lieb um Lieb,
wie du mir gegeben,
bis auch ich, der Erden müd,
scheiden werd vom Leben.

Evangelist:
Und sie banden Jesum und führeten ihn dahin; und er trug sein Kreuz, hinaus zur Stätte, die da heißet Golgatha. Allda kreuzigten sie ihn und mit ihm zween Mörder. Pilatus aber schrieb eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz: Jesus von Nazareth, der Juden König! Und die vorüber-gingen schalten ihn. Auch die Übeltäter einer, die da gehenkt waren, lästerte ihn und sprach:
Schächer:
"Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen! Bist du Christus, so hilf dir selber und uns!"
Evangelist:
Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten seiner samt den Schriftgelehrten und Ältesten:
Chor:
"Er hat Gott vertrauet: der, der erlöse ihn nun! So steige er nur vom Kreuz, ist er der König von Israel!"
Evangelist:
Es standen aber bei dem Kreuze Jesu seine Mutter und seiner Mutter Schwester, Maria, des Kleophas Weib, und Maria Magdalena. Da nun Jesus seine Mutter sahe und den Jünger dabei stehen, den er lieb hatte, spricht er zu seiner
Mutter:
Jesus:
"Weib, siehe, siehe, das ist dein Sohn!"
Evangelist:
und zu dem Jünger:
Jesus:
"Siehe, das ist deine Mutter!"
Evangelist:
Und in der neunten Stunde schriee Jesus laut:
Jesus:
"Mein Gott, mein Gott, warum, warum, warum hast du mich verlassen?"
Evangelist:
Darnach, als Jesus wußte, daß schon alles voll-bracht war, daß die Schrift erfüllet sei, spricht er:
Jesus:
"Mich dürstet."
Evangelist:
Und sie fülleten einen Schwamm mit Essig. Da ihn Jesus genommen hatte, schriee er abermal laut, und neigte sein Haupt und verschied

Choral 8. Vers
Jesu, dir sei ewig Lob,
der du uns erlöset,
durch dein bittern Kreuzestod
Gott uns hast versöhnet!
All dein Lieb, dein göttlich Kraft
ließ uns nicht verderben,
trug fürwahr ein schwere Last:
für sein Feind zu sterben,
Jesu, dir sei ewig Lob!

Met dank aan: Gemeente Leiden Stichting Fonds voor Amateurskunst Felix van den Homberg (repetitor) Judith Dijs (vertalingen) Marcel Menz Samenstelling programmaboek: Andreas Polman

Aan deze concerten werkten mee:

Frans Huijts (bariton) studeerde zang aan het conservatorium van Maastricht en aan het Koninklijk Conservatorium te Den Haag. De diploma’s Docerend Musicus Solozang en Uitvoerend Musicus Solozang behaalde hij onder leiding van Meinard Kraak. Interpretatiecursussen volgde hij bij Elisabeth Söderstrom, Elly Ameling, Marius van Altena, Meinard Kraak, Robert Holl en Udo Reinemann. Tijdens het 'Concours de la mélodie Française' in Parijs in april 1985 werd aan Frans Huijts de 'Prix Gabriel Fauré' toegekend en in december 1987 was hij laureaat van het internationale 'Hugo Wolf Wettbewerb' te Stuttgart. Hij werkte mee aan wereldpremières van diverse hedendaagse operaprodukties. Daarnaast zong hij o.a. de hoofdrol van Corpo in de Holland Festival voor Oude Muziek produktie 'Rappresentatione di Anima e di Corpo' van Emilio de Cavalieri. Hij werkte in 1996/1997 mee aan de opera Orfeo van Monteverdi bij de Nederlandse Opera onder regie van Pierre Audi.

Frans Huijts is een groot liedliefhebber en geeft regelmatig liedrecitals (o.a. georganiseerd door de Vrienden van het Lied), waarbij hij veel aandacht schenkt aan liederen van Nederlandse componisten. Hij is een veelgevraagd solist bij concerten en oratoria in binnen- en buitenland.

Frans Huijts werkte als solist mee aan diverse cd's o.a. een opname met de Nederlandse Bachvereniging onder leiding van Gustav Leonhardt. In januari 1989 was hij als docent verbonden aan het internationale zomerfestival van Rio de Janeiro rond cantates van Bach. Daarnaast geeft hij regelmatig workshops Liedinterpretatie voor duo’s zang/piano. In 1995 gaf hij enkele recitals en masterclasses in Kingston, Jamaica.   In 1998 gaf hij enkele workshops in Lusaka, Zambia.

Hij is als Hoofdvakdocent Solozang verbonden aan het Rotterdams Conservatorium.

De tenor Marcel Beekman (1969) behaalde zijn zangdiploma's aan het conservatorium in Zwolle, waarna hij verder studeerde bij zijn huidige pedagoge Margreet Honig.

Hij is een veelgevraagde solist in het barokke tot en met hedendaagse concert- en oratoriumrepertoire, dat hij uitvoerde met bijvoorbeeld de Berliner Symphoniker, Musica Antiqua Köln, Schönberg Ensemble, Nieuw Sinfonietta Amsterdam, Orkest van de 18e Eeuw, Radio Kamer Orkest en het Gulbenkian Orkest Lissabon en dirigenten als Frans Brüggen, Reinbert de Leeuw, Patrick Davin, Uwe Gronostay, Michael Zilm, Reinard Goebel en Anne Manson. Hij maakte CD's met werken van Bach, de Fesch, Keuris, Escher, Kurtág, Andriessen en de Man. Met zijn vaste begeleider Hans Adolfsen geeft Marcel Beekman liedrecitals, waarbij het duo zich toelegt op het hedendaagse repertoire zoals Janáceks "The Diary of One who vanished"(live radio-uitzending, kleine zaal, Concertgebouw Amsterdam), of wereldpremières van "Afonso Domingues, por exemplo" en "Non Altro", nieuwe cycli voor dit duo geschreven door António Chagas Rosa (beide in het Concertgebouw Amsterdam, alsmede in Vredenburg Utrecht (Vocale Serie), Mateus, Noord Portugal en in São Carlos, Lissabon (Festival voor Hedendaagse Muziek)).

Verder schreven Jacques Bank, Alex Manassen, Roderik de Man (Nederland), Myriam Marbe (Roemenië), Theo Abazis (Griekenland) en Hanne Ørvad (Denemarken) nieuw werk voor hem, onder andere geïntegreerd in "Een Seizoen in de Hel", een operavierluik over de dichter Arthur Rimbaud.

Als ensemblezanger werkt Marcel met het Huelgas Ensemble, het Gesulado Consort en het Ensemble Pierre Robert in Parijs. Sinds enkele jaren is hij vast verbonden aan het Nederlands Kamerkoor, waar hij tijdens vele concerttournees en CD-opnamen zong onder dirigenten van naam.

Donateurs en belangstellenden

Draagt u het William Byrd Vocaal Ensemble een warm hart toe en wilt u ons financieel steunen? Als u zich nu opgeeft als donateur voor minimaal fl 45,- per jaar wordt u automatisch op de hoogte gebracht van onze verdere activiteiten en van onze volgende concerten. U krijgt dan bovendien een gratis toeganskaart tot een van onze concerten en ontvangt voorafgaand aan de concerten een zeer uitgebreide toelichting op het programma.

Als belangstellende wordt u gratis op de hoogte gehouden van de concerten van het William Byrd Vocaal Ensemble.

Volgende concerten

Postbus 70, 2300 AB Leiden; Postbank 5676811 t.n.v. William Byrd Vocaal Ensemble te Leiden